中国語学習と翻訳アプリ
１．通訳の重要性
ビジネスにおいて、通訳は非常に重要です。特に、中国でのビジネスでは、言語の壁を乗り越えるために、通訳が必要とされます。通訳は、ビジネス交渉や契約締結などの重要な場面で、正確な意思疎通を図るために欠かせません。
但し、ビジネスの場では、その専門領域に精通した通訳を依頼することが重要です。観光通訳と異なり、通訳内容に誤りがあると大きなトラブルに繋がるため、注意が必要です。特に、製薬の世界では、日本の行政（PMDA等）によるＧＭＰ適合性調査等の場で質問に対し、適切な通訳内容が伝わらなかったら、予期せぬ指摘事項を受けることにもなりかねません。
２．中国語学習の重要性
しかし、プライベートの時間や会食等の際に、片言であっても中国語で挨拶したり、雑談したりすることは、お互いの理解を深められることの他、リスペクトされることにもつながることでしょう。前回の投稿（【第29回】覚えておくとよい中国語）で、紹介したように「挨拶」、「基本的な会話」、「緊急時の会話」、「移動中に覚えておくとよい中国語」等を学習することには大きなメリットがあるはずです。
中国語を学ぶことで、ビジネスパートナーとのコミュニケーションがよりスムーズになります。また、中国文化やビジネス習慣についても理解が深まることになるでしょう。
2.1 学習ツール
ビジネスにおいて、自動翻訳機や翻訳アプリも利用することができますが、その精度はまだ完全ではありません。今後、AIの更なる進歩により、リアルタイムの2か国語会話が可能になるかも知れません。現時点で、学習ツールとして活用することは非常に有用だと思います。
2.1.1 自動翻訳機
自動翻訳機として有名なものにソースネクスト株式会社の「ポケトーク」があります。
https://www.sourcenext.com/product/pocketalk/
互いに相手の言葉を話せない人同士の会話を可能にする通訳ツールと紹介されています。
2.1.2 翻訳アプリ
例えば、「DeepL翻訳」というAI翻訳アプリは非常に高い精度を誇りますが、専門用語や最新用語については弱点もあるようです。これらについては、専門用語等の単語登録を継続することで、より賢くなるようです。
執筆者について
経歴 ※このプロフィールは掲載記事執筆時点での内容となります
コメント
/
/
/
コメント